صحيفة السوسنة الأردنية

كان للشعر العربي تأثير كبير على الشعر الفارسي وعلى الشعر التركي فعلى منواله كتبت قصائدهم من حيث الأوزان والقوافي وحتى الأغراض الشعرية المعروفة من وصف ومن غزل ومن مديح ومن أغراض أخرى وكانت قصائدهم تهتم بالفنون البديعية من جناس وطباق واستعارات مكنية وتصريحية ناهيك عن الفنون التي برعت في ارسائها اللغة العربية من إلتفات واعتراض وتجنيس ورجوع وتأكيد المدح بما يشبه الذم وحسن التضمين والكناية وحسن التشبيه وحسن الإبتداء وأمور بديعية أخرى وفي المقابل كان تأثير الشعر العربي في الشعر الأوروبي إبّان حكم العرب للأندلس تأثيرا بالغا يقول المستشرق هاملتون : إن العشق الذي كان يمثّل موضوع الشعر الأوروبي يمتاز بقوة الخيال والعفّة والتغنّي بالزوجة الوفيّة وهي أمور غابت عن معرفة اوروبا حينذاك التي انتهكت المرأة وحطّت من قيمتها واللافت للنظر أن الآداب الفارسية ظلّت تستمدّ وجودها وكيانها من الآداب العربية فهي إن صحّ القول ابن شرعيّ للشعر العربي وقد أغرموا بقصة قيس وليلى ولم يقف الأمر عند شعراء الفرس بل تعدى ذلك إلى الآداب الأوروبية فافتتنوا بألف ليلة وليله وطبعوها وترجموها إلى لغاتهم كما ترجموا كليلة ودمنه وأغرموا بالمقامات ومن وحي الإسراء والمعراج كتب دانتي الكوميديا الإلهية وكتب الروائي دانيال دي فو روبنسن كروزو من وحي حيّ بن يقظان والعالم كله يدين للآداب العربية بالشيء الكثير قال أحدهم إنّ نقوش الربيع كالشعر البديع فهذه موشّحة بالذهب وتلك مليئة بالأشجار والحقيقة الساطعة أن الشعر العربي أهدى إلى البشرية فن القصيد وفن الأدب وكان رافدا رفيعا من الجمال والأماني الدافئة والخيال المجنّح وكلّ ما هو جميل ...