صحيفة السوسنة الأردنية

عمان - السوسنة - في بلدة أيرلندية صغيرة ارتبط اسمها بالأردن منذ قرون، يعمل أردنيون مقيمون في أيرلندا اليوم على تحويل قصة تاريخية قديمة إلى مساحة للتعريف بالمملكة وثقافتها وتراثها، مستفيدين من علاقة غير مألوفة بدأت، وفق رواية محلية متوارثة، بحجر حمله فارس من نهر الأردن قبل نحو 800 عام.

وزار وفد من «ملتقى أردنيون في أيرلندا» بلدة Cloughjordan في مقاطعة تيبيراري، والتقى مسؤولين وأهالي من البلدة، بينهم أشخاص سبق أن زاروا الأردن، في خطوة تسبق مشاركة أردنية مرتقبة في مهرجان التفاح السنوي الذي تستضيفه البلدة في 19 أيلول الجاري.

وقال الناطق الإعلامي باسم الملتقى أحمد فتحي الدقامسة، في حديث خاص لـ«السوسنة»، إن الزيارة تأتي ضمن جهود تعميق العلاقات الشعبية والثقافية بين الشعبين الأردني والأيرلندي، والتعريف بالأردن والترويج له سياحيًا، مستفيدة من الصلة التاريخية التي تربط Cloughjordan بالأردن منذ قرون.

وأوضح الدقامسة أن الملتقى سيشارك في مهرجان التفاح الذي تشتهر به البلدة، المرتبطة كذلك بمشروعات التنمية المستدامة والحياة البيئية، مشيرًا إلى تخصيص قسم خاص بالأردن خلال المشاركة، يتضمن عروضًا ومواد تلفزيونية تعرف بتاريخ المملكة وثقافتها ومواقعها السياحية والأثرية.

وسيكون المطبخ الأردني حاضرًا أيضًا من خلال تقديم المنسف، إلى جانب إبراز جوانب من التراث الأردني وتقديم هدايا تذكارية من المملكة، في محاولة لنقل صورة أوسع عن الأردن إلى الجمهور الأيرلندي.

وتتوافق هذه المشاركة مع ما أعلنه رسميًا القائمون على مهرجان Féile na nÚll لعام 2026، إذ يذكر موقع Cloughjordan Ecovillage أن «الجالية الأردنية في أيرلندا» سيكون لها جناح في المهرجان بهدف تعزيز الروابط المستمرة بين الأردن وCloughjordan.

ويقام المهرجان يوم السبت 19 أيلول، ويحتفل هذا العام بمرور عشر سنوات على انطلاقه. والتفاح ليس مجرد عنوان للاحتفال؛ إذ تدور فعالياته حول عصر ثمار التفاح المحلية والاستفادة من الفائض، إلى جانب المنتجات المحلية والطعام والحرف والأنشطة المرتبطة بالاستدامة. وتضم بساتين القرية البيئية أكثر من 60 صنفًا تراثيًا من التفاح، وفق الموقع الرسمي للمهرجان.

لكن وجود الأردنيين في مهرجان محلي للتفاح يطرح سؤالًا أبعد من المناسبة نفسها: ما الذي يربط بلدة صغيرة في شمال غرب تيبيراري بالأردن إلى درجة أن اسمها نفسه يحمل معنى «حجر الأردن»؟

زيارة أردنية سبقتها أخرى في 2025

زيارة «ملتقى أردنيون في أيرلندا» ليست أول عودة أردنية حديثة إلى Cloughjordan. ففي 29 آب 2025، وصل إليها وفد كبير من جمعية أصدقاء الآثار والتراث الأردنية ضمن جولة دراسية في أيرلندا.

وتوثق صحيفة Nenagh Guardian الأيرلندية أن الوفد جاء للتعرف على الروابط التاريخية والاجتماعية والثقافية المشتركة بين Cloughjordan والأردن، وكان برئاسة الشريفة نوفة بنت ناصر.

بدأ جانب من الزيارة في Cloughjordan House، حيث استقبل مالكا المكان سارة وبيتر بيكر الوفد، وجرى تقديم شرح حول الروابط التاريخية بين البلدة والأردن، كما اطلع الزوار على بقايا البناء الأنجلو-نورماني القديم.

ثم انتقل الوفد في جولة شملت كنيسة St Michael’s and St John’s، قبل الوصول إلى أحد أهم الشواهد الحديثة على هذه العلاقة: نصب Friendship Stone of Jordan، أو «حجر الصداقة الأردني»، في الشارع الرئيسي للبلدة، حيث كان في استقبالهم النائب الأيرلندي Ryan O'Meara إلى جانب شخصيات محلية.

وهذا الحجر يقود القصة إلى مرحلة سابقة، حين انتقلت العلاقة من حكاية تتناقلها البلدة إلى زيارات متبادلة بين سكانها والأردن.

30 أيرلنديًا يأتون إلى الأردن

في أواخر عام 2019، اتخذ نحو 30 شخصًا من مجتمع Cloughjordan الطريق المعاكس، وسافروا إلى الأردن في رحلة هدفت إلى البناء على الصلة التاريخية القديمة وفتح علاقات اجتماعية وثقافية جديدة.

وتكشف التغطية الأيرلندية للرحلة أنها لم تكن زيارة رمزية قصيرة. فقد تنقل أعضاء المجموعة بين عمّان والعقبة، وزاروا البترا وجبل نيبو والمغطس وجرش ووادي رم، إضافة إلى البحر الميت والبحر الأحمر.

والتقى الوفد خلال وجوده في المملكة مدير عام هيئة تنشيط السياحة آنذاك الدكتور عبدالرزاق عربيات، الذي تحدث معهم عن أهمية القطاع السياحي للاقتصاد الأردني، فيما استضافت الهيئة المجموعة على مأدبة عشاء في خليج العقبة.

وفي نهاية الزيارة أقيم استقبال للوفد بحضور شخصيات أردنية وأيرلندية، من بينها الأمير مرعد بن رعد، وشخصيات عملت في قطاعي السياحة والتراث.

لكن فكرة هذه الرحلة كانت قد بدأت قبل ذلك بعام، وتحديدًا في تشرين الأول 2018، عندما وصل إلى Cloughjordan حجر جديد قادم من الأردن.

حجر يعود من الأردن بعد قرون

في الرابع من تشرين الأول 2018، شهدت Cloughjordan احتفالًا أعاد إلى الواجهة قصتها القديمة مع نهر الأردن. فقد حصلت السلطات الأردنية على حجر من منطقة المغطس «Bethany Beyond the Jordan» وقدّم إلى مجتمع البلدة هدية صداقة.

وتشير المصادر الأيرلندية إلى أن الحجر أُخذ من منطقة نهر الأردن عند موقع معمودية السيد المسيح، وجاء إحياءً للرابطة التي تقول الرواية المحلية إنها بدأت قبل نحو ثمانية قرون.

وبعد نحو عام، تجمع المئات في الشارع الرئيسي للبلدة للكشف عن عمل فني عام أعد خصيصًا لاحتضان الحجر وعرضه، وحمل اسم «Friendship Stone».

وهكذا أصبح في Cloughjordan حجر أردني جديد يمكن تحديد مصدره وتاريخ وصوله، بينما ظل الحجر الأول الذي ارتبط بنشأة الاسم جزءًا من رواية أقدم بكثير.

فما قصة الاسم؟

الاسم الرسمي باللغة الأيرلندية، بحسب قاعدة أسماء الأماكن الحكومية في أيرلندا Logainm، هو Cloch Shiurdáin، بينما ترد الصيغة الإنجليزية الرسمية Cloghjordan، وتشيع أيضًا كتابة Cloughjordan.

وكلمة «Cloch» في الأيرلندية ترتبط بالحجر أو البناء الحجري، وتورد المصادر الأيرلندية معنى اسم البلدة على أنه «Jordan's Stone» أو «Stone of Jordan»؛ أي «حجر الأردن».

أما تفسير كيف وصل «الأردن» إلى اسم مكان أيرلندي، فهنا تبدأ المساحة التي تختلط فيها الرواية التاريخية بالتقاليد المحلية.

تروي القصة الأشهر أن فارسًا أنجلو-نورمانيًا من عائلة De Marisco توجه إلى الأراضي المقدسة في زمن الحملات الصليبية، وعاد حاملًا حجرًا من نهر الأردن، ووضعه في القلعة التي كانت قائمة في الموقع الذي توجد فيه اليوم Cloughjordan House، فأصبح الحجر مرتبطًا باسم المكان.

لكن التعامل مع هذه الرواية يحتاج إلى شيء من الحذر.

فالمسح الأثري الحضري الرسمي لمقاطعة تيبيراري يسجل روايتين مختلفتين حول أصل الاسم، وينبه صراحة إلى أنه ليس من الضروري أن تكون أي منهما صحيحة بصورة قاطعة.

الرواية الأولى تتحدث عن Jordan de Courcy of Exeter، وتقول إنه حصل على حجر من نهر الأردن أثناء حملة صليبية ووضعه في جدار البرج. أما الثانية فتربط القصة بـJordan de Marisco، وتقول إنه استخدم الحجر في مدخل منزله الجديد بعد حصوله على أراض في تيبيراري.

لذلك يبقى «الفارس والحجر» جزءًا من التراث المتوارث للبلدة أكثر من كونه واقعة أثرية محسومة، لكن اللافت أن العلاقة الحديثة بين Cloughjordan والأردن أصبحت موثقة بأحداث وأسماء وزيارات وحجر جديد وصل بالفعل من المملكة.

وبعد قرون من نشوء تلك الرواية، لم تعد الصلة بالأردن محصورة في أصل اسم على خريطة أيرلندا. فمن الحجر الذي وصل من المغطس عام 2018، إلى رحلة أهالي البلدة إلى المملكة عام 2019، وزيارة الوفد الأردني عام 2025، وصولًا إلى نشاط «ملتقى أردنيون في أيرلندا» ومشاركته المرتقبة في مهرجان التفاح، أخذت العلاقة شكلًا اجتماعيًا وثقافيًا ملموسًا.

ويسعى الملتقى الآن، وفق ما قاله الدقامسة لـ«السوسنة»، إلى البناء على هذه العلاقة للتعريف بالأردن سياحيًا وثقافيًا أمام المجتمع الأيرلندي.

وبذلك يعود «حجر الأردن» مرة أخرى إلى نقطة البداية، لكن بصورة مختلفة؛ فالقصة التي حفظت اسم الأردن في بلدة أيرلندية لقرون أصبحت اليوم مدخلًا لنشاط أردني يسعى إلى إبقاء الصلة بين المجتمعين حية، هذه المرة من خلال الطعام والتراث والسياحة واللقاءات المباشرة بين الناس.