صحيفة السوسنة الأردنية

عزيزي الإعلامي أو المتحدث : هويتنا لا تحتاج إلى ترجمة !

رحم الله الفنان الأردني الراحل فؤاد حجازي ، الذي ترك لنا أعمالًا فنية ارتبطت بوجدان الناس وذاكرتهم ، ومن بينها أغنيته المعروفة ( يا بنية ماني فرنجي ) ، التي تحمل في كلماتها عفوية اللهجة الأردنية واعتزاز الإنسان بهويته وثقافته .
ولم يقتصر تناول هذه الفكرة على فنان واحد أو أغنية بعينها ، بل تناولها مطربون أردنيون آخرون أيضًا ، إذ عبّر الفن الأردني عمومًا ، من خلال أغنياته وألوانه المختلفة ، عن الفكرة ذاتها وحمل الرسالة نفسها .
ولعلنا اليوم بحاجة إلى استحضار هذا المعنى ، ليس من باب رفض التطور أو الانفتاح على العالم ، وإنما من باب الاعتزاز بهويتنا ولهجتنا ، وعدم التعامل مع لغتنا وكلماتنا وكأنها أقل شأن من غيرها .
وهذه رسالة إلى الإعلاميين والإعلاميات ، والمذيعين والمذيعات ، والمتحدثين الرسميين ، وكل من يظهر عبر الشاشات أو يتحدث من خلال منصات الميديا ووسائل التواصل الاجتماعي .
فالحضور الإعلامي لا يُقاس بعدد المصطلحات الأجنبية التي نستخدمها ، ولا بقدرتنا على استعراض الكلمات والعبارات ، وإنما بقدرتنا على إيصال الرسالة بوضوح ، واختيار التعبير المناسب ، ومخاطبة الناس بلغتهم .
وهناك ظاهرة باتت تتكرر في بعض المناسبات واللقاءات ، تتمثل في التكلّف في اختيار الكلمات ، واستعراض مفردات أجنبية أو تعبيرات لا يستدعيها الموقف ، وكأن التمدّن والرقي يُقاسان بطريقة الحديث وليس بمضمونه .
فالتمدّن الحقيقي ليس في أن نُحمّل حديثنا كلمات لا تنتمي إلى سياقه ، ولا في أن نتخلى عن لهجتنا لنبدو أكثر عصرية ، بل في احترام المناسبة ، ومراعاة طبيعة الحضور ، واختيار الكلمة التي تعبّر عنا وتصل إلى الناس ببساطة ووضوح .
لسنا ضد التطور أو الانفتاح ، لكننا ضد التكلّف والمبالغة ، فالرقي في السلوك والفكر والتعامل ، وليس في استعراض المصطلحات .
وما نشهده مؤخرًا من جدل حول العبارات التي تصدر على الهواء مباشرة ، يذكّرنا جميعًا بأن الكلمة مسؤولية ، وأن الحديث أمام الجمهور يحتاج إلى وعي وثقافة وحسن تقدير للموقف ، فليس كل ما يخطر في البال يصلح أن يُقال أمام الميكروفون أو الكاميرا .
عزيزي الإعلامي أو المتحدث :
تعلّم لغات العالم ، وأتقنها ، وواكب التطور ، لكن لا تنسى كيف تقول : كيفك ؟ وشلونك ؟ وكيف الحال ؟
فليس كل استخدام لكلمة إنجليزية دليل ثقافة ، ولا كل مصطلح أجنبي دليل معرفة .
العفوية ليست نقص ، والاعتزاز بلهجتنا ليس تخلّف ، والتمدّن لا يعني التخلّي عن هويتنا ، والكلمة الصادقة لا تحتاج إلى ترجمة حتى تصل إلى القلب .