صحيفة السوسنة الأردنية

السوسنة

في إطار تحقيق رؤية الجامعة الأردنيّة ورسالتها في تعزيزِ البحث العلميّ، ودعمِ أعضاء الهيئة التدريسيّة والباحثين، بما يسهم في إثراء الدراسات الأدبيّة والنقديّة على المستويين الإقليميّ والعالميّ، أعلنت الجامعة عن إطلاق مجموعةٍ بحثيّةٍ جديدةٍ بعنوان "Arab Shakespeare"، متخصّصةٍ بدراسة المسرحيّاتِ العربيّة، والأعمالِ السينمائيّة والتلفزيونيّة المقتبَسة من مسرحيّات الكاتب المسرحيّ والشاعر البريطانيّ ويليام شكسبير، وذلك بإشراف الأستاذ الدكتور صافي محفوظ من الجامعة الأردنيّة – فرع العقبة.

تسعى هذه المجموعةُ البحثيّةُ إلى دراسة الأعمال الأدبيّة والسينمائيّة والتلفزيونيّة، التي أعيد إنتاجُها باللغة العربيّة، بناءً على مسرحيّات شكسبير، على غرار الأعمال العالميّة التي اقتبست نصوصَه، وطوّعتْها باللغات الإسبانيّة، والفرنسيّة، والألمانيّة، والروسيّة، وغيرها. وتهدف المجموعةُ إلى توثيق التعاون البحثيّ بين أساتذة الأدب الإنجليزيّ في الجامعة الأردنيّة والجامعات البريطانيّة، والأمريكيّة، والعربيّة؛ لإنتاج دراسات نقديّة حول المسرحيّات العربيّة الهجينة المستوحاة من أعمال شكسبير، بالإضافة إلى المسرحيّات التي تمّ توطينُها في ثقافات الشعوب الأخرى في آسيا، وإفريقيا، وأوروبا، ممّا يتيح تسليطَ الضوء على أوجه التشابه والاختلاف بين هذه الأعمال والنصوص الأصليّة لشكسبير.

تضمُّ المجموعة البحثيّة نخبةً من أساتذة الأدب الإنجليزيّ من الجامعةِ الأردنيّة، وجامعاتٍ بريطانيّة، وأمريكيّة، وعربيّة. ومن أبرز أعضائها: الأستاذ الدكتور صافي محفوظ من الجامعة الأردنيّة فرع العقبة، الأستاذ الدكتور والناقد والكاتب المسرحيّ Garaham Holderness أستاذ الأدب الإنجليزيّ ودراسات شكسبير في University of Hertfordshire في بريطانيا ورئيس هيئة تحرير مجلّة Critical Survey، والأستاذة الدكتورة Maragaret Litvin أستاذة الأدب العربيّ والأدب المقارن في Boston University في الولايات المتحدة الأمريكيّة، والأستاذ الدكتور Paul Innes من جامعة الإمارات العربيّة المتّحدة. كما تضمّ المجموعة الأستاذَ الدكتور يوسف أبو عامرية، والأستاذَ الدكتور عبد الله الأعمر، والأستاذَ الدكتور باسل الزبون، الدكتورَ أيمن أبو شومر، والدكتورَ وائل سلام، وطالبةَ دكتوراة الأدب الإنجليزي آلاء الدوجان من الجامعة الأردنيّة.

وتسعى المجموعةُ أيضًا إلى استقطاب الباحثين المهتمين بدراسة المسرحيّات المُعرَّبة والمقتبَسة من شكسبير من الأردنّ، والوطن العربيّ، ومختلف أنحاء العالم؛ لتعزيز التعاون البحثيّ في هذا المجال الذي لا يزال حديثًا نسبيًّا.

يُذكر أنّ توطينَ أعمال شكسبير عالميًّا يشهد تزايدًا ملحوظًا، حيث أصبحت أعمالُه جزءًا من التراث الأدبيّ العالميّ، وتُعاد صياغتُها لتتناسبَ مع مختلف الثقافات والأيديولوجيّات، فيما بات يُعرف بـ "شكسبير العالميّ" (Global Shakespeare) أو "شكسبير المحليّ" (Local Shakespeare).