صحيفة السوسنة الأردنية

السوسنة - في إطار حرص الوزارة على تطوير آليات تقييم الكفاءات والمهارات اللغوية والترجمية، وتعزيز التعاون مع المؤسسات الأكاديمية الوطنية ذات الخبرة والاختصاص، بما يضمن تطبيق معايير مهنية ومنهجية في إعداد وتنفيذ امتحانات الترجمة التقييمية، وقعت وزارة العدل وجامعة اليرموك الأربعاء، مذكرة تفاهم.

وتهدف الاتفاقية إلى اعتماد مركز الملكة رانيا للدراسات الأردنية وخدمة المجتمع في الجامعة، لإعداد وتدريب وتنفيذ امتحانات الترجمة التقييمية للمترجمين المعتمدين أمام كاتب العدل، ممن تنطبق عليهم الأسس والشروط الواردة في تعليمات اعتماد المترجمين لدى الكاتب العدل لسنة 2026.

ووقعت المذكرة، مندوباً عن وزير العدل، أمين عام الوزارة للشؤون الإدارية والمالية خلود العبادي، وعن الجامعة رئيسها الدكتور مالك الشرايري.

وأكدت العبادي أهمية الشراكة في توحيد الجهود المؤسسية والاستفادة من الخبرات الأكاديمية المتخصصة، بما يعزز جودة مخرجات التقييم ويدعم توجهات الوزارة في تطوير الخدمات والإجراءات المرتبطة بأعمال الترجمة، وفق أسس مهنية واضحة.

من جانبه، أكد الشرايري أن جامعة اليرموك وهي تحتفل باليوبيل الذهبي لتأسيسها تدرك أهمية تعزيز الشراكة مع مؤسسات الدولة وتوظيف خبرات كلياتها العلمية والإنسانية والصحية ومراكزها البحثية المتخصصة في خدمة المؤسسات الوطنية.

وأشار إلى أن اعتماد مركز الملكة رانيا للدراسات الأردنية وخدمة المجتمع لإعداد وتنفيذ امتحانات الترجمة التقييمية للمترجمين المعتمدين أمام الكاتب العدل، يمثل امتداداً لدور الجامعة في تقديم الخبرات والكفاءات التي تلبي احتياجات سوق العمل والمؤسسات الوطنية.

وبموجب المذكرة، يتولى المركز عقد امتحان اجتياز للمتقدمين الحاصلين على شهادة جامعية في الترجمة، أو في تخصص باللغة ذات العلاقة بالترجمة غير اللغة العربية، وفق أسس ومعايير يتم الاتفاق عليها بين الجانبين.

كما يتولى المركز فحص المتقدمين الراغبين في الحصول على مسمى مترجم معتمد لدى الكاتب العدل في مجال الترجمة التحريرية أو الفورية أو كليهما.

وتعكس المذكرة حرص الجانبين على تعزيز التكامل بين القطاع الحكومي والمؤسسات الأكاديمية، وتطوير أدوات التقييم والاعتماد، بما يسهم في رفع مستوى الممارسة المهنية في مجال الترجمة، ويدعم متطلبات التحديث الإداري والمؤسسي في المملكة.