صحيفة السوسنة الأردنية

السوسنة

اعتمدتْ دولة باكستان كتابها (روايات مختارة من الأدب العربيّ) (دید عربی ادب کے منتخب افسانے)، بمشاركة للأديبة أ. د. سناء الشّعلان بقصّة (رجل محظوظ جدّاً) (خوش قسمت انسان) ليكون ضمن الكتب المعتمدة في باكستان ضمن المناهج المعتمدة في مستويات البكالوريوس والدّراسات العليا ليكون منهاجاً معتمداً لدراسة عيون الأدب العربيّ المعاصر المُترجم إلى اللّغة الأورديّة.

هذا الكتاب يقع في 139 صفحة من القطع الكبير، وهو صادر عن المؤسسّة الوطنيّة للكتاب (نیشنل بُک فاؤنڈیشن) في إسلام آباد/ باكستان للعام 2024.

كما اعتمدت كذلك المجموعتين المترجمتين إلى اللّغة الأورديّة (حدث ذات جدار) (واقعہ ایک دیوار کا)، و(تقاسيم الفلسطينيّ) (فلسطینی رنگ ٹونز) لتكونا ضمن الكتب المعتمدة في باكستان ضمن المناهج المعتمدة في مستويات البكالوريوس والدّراسات العليا لتكونا منهاجاً معتمداً لدراسة عيون الأدب العربيّ المعاصر المُترجم إلى اللّغة الأورديّة.

هاتان المجموعتان كذلك للأديبة الأردنيّة ذات الأصول الفلسطينيّة أ. د. سناء الشّعلان (بنت نعيمة)؛ إذ صدرت المجموعة القصصيّة (حدث ذات جدار) (واقعہ ایک دیوار کا) باللّغة الأورديّة بترجمة د. لبنى فرح في العام 2024 عن (مركز التنّور) الثّقافيّ الفنلنديّ العربيّ الذي يرأسه الأديب العراقيّ عبّاس داخل حسن في 152 صفحة من القطع الورقيّ المتوسّط.

أمّا المجموعة القصصيّة (تقاسيم الفلسطينيّ) (فلسطینی رنگ ٹونز) فقد صدرتْ باللّغة الأورديّة بترجمة د. لبنى فرح في العام 2024 عن (مركز التنّور) الثّقافيّ الفنلنديّ العربيّ الذي يرأسه الأديب العراقيّ عبّاس داخل حسن في 278 صفحة من القطع الورقيّ المتوسّط.

هذه الأعمال الأدبيّة لسناء الشّعلان المترجمة إلى الأورديّة بقلم د. لبنى فرح هي تنقل إلى المتحدّثين باللّغة الأورديّة لا سيما النّاشئة والباحثين منهم ملامح متعدّدة من نضال الشّعب الفلسطيني داخل الوطن وخارجه عبر نحو ستة عقود من المعاناة والتّصدّي والإصرار على الانتصار والتّمسّك بالوطن، وهي ترصد تفاصيل وأفكاراً ورؤى وأحاسيس ومشاعر ومكابدات وأحلام وتصّورات الشّعب الفلسطينيّ الذي يصمّم على أن يحقّق حلمه المقدّس في استرداد وطنه، وهي في الوقت ذاته تصّور المشاهد الإنسانيّة والتّاريخيّة والسّياسيّة والاجتماعيّة والدّينيّة والفكريّة التي تحيط بهذا الحلم الذي غدا –دون منازع- صورة مثال للثّائرين والأبطال والفدائيين في التّاريخ الإنسانيّ الحديث.

يُذكر أنّ المترجمة الأكاديميّة الباكستانيّة د. لبنى فرح هي أستاذة مساعدة في قسم الترجمة في الجامعة الوطنيّة للغات الحديثة في العاصمة الباكستانيّة إسلام أباد، وهي المترجمة الرّسميّة لرئيس الجمهوريّة الباكستانيّة ورئيس وزرائه، كما أنّها أوّل من ترجم المسلسلات الباكستانية إلى العربية، فضلاً عن أنّها قد ترجمت العديد من المسلسلات الباكستانيّة التي بثّتها القنوات العربية، وترجمتْ كذلك الكثير من البرامج الوثائقية والمسلسلات، ولها باع طويل بمقدار 25 عاماً قضتها في مجال التّرجمة، إلى جانب 15 سنة في مجال تدريس الترجمة، كما ألّفتْ 3 كتب في تعليم مبادئ التّرجمة من الإنجليزيّة إلى اللّغات الأخرى، وهي تجيد خمس لغات: عربي انجليزي فارسي اردو البشتو البنجابي.